21 июня 2017 года группа Oyme отправляется в очередную OymeExpeditions. Как помочь в её реализации, и формах поддержки «душевных» девчат в материале «Erzäks.ru».
Д
рузья! SOS! Это неловкий момент — просьба о помощи и перепосте. Многие из вас в курсе, что «OYME» организовывает музыкально-этнографические экспедиции с 2011 года. Мы записываем многоканально народные песни, фиксируем происходящее на фото и видео. Вы можете помочь экспедициям и принять участие в сохранении фольклор и его развитии.
Эрзянь: «Норовава» морамо кужось. Ташто Мурза веле, Кочкурбуе, Мордовия Республикась. OYMEexpeditions 2012 иень умарьковонь 1 чи. Русский: Ансамбль «Норовава» (русс.: «божество, покровительница поля»). Старые Турдаки, Кочкуровский район Мордовия. OYMEexpeditions 01.08.2012 English: Ensemble «Norovava» (Russ .: «deity, patroness of the field»). Starye Turdaki, Kochkurovsky district of Mordovia. OYMEexpeditions 01.08.2012 foto by: Elena Belova, Novaya gazeta:Povolzgje (CC BY 4.0)
Н
а базе собранных материалов сделано многое: родился проект «Штатол», который состоит из фотовыставок, перформансов; издан альбом «Штатол», где поёт не только группа «ОЙМЕ», а включены экспедиционные записи, открылся новый сайт oyme.ru, где появился большой раздел Expeditions, структура которого проработана так, что каждый деревенский коллектив имеет возможность иметь свою визитную карточку (инфо, видео, фото, аудио). Также готовится мобильное приложение на нескольких языках о праздниках и традициях народов России (в конкретном случае эрзян и мокшан). И все эти почти 7 лет мы как-то выкручивались, вкладывая свои собственные средства, опираясь на поддержку частных лиц и помощь наших дорогих волонтёров-фотографов, видеооператоров и журналистов.
Эрзянь: OYMEexpeditions 2015 иень ацамковонь 7 чи, Мокшонь Ювня веле, Торбей буeсэ, Мордовия Республикась. Русский: OYMEexpeditions 07.12. 2015 Мордовские Юнки, Торбеевский район, Мордовия. English: OYMEexpeditions 07.12. 2015. village Mordovskie Yunki, Torbeevsky district, Mordovia foto by: Vladimir Sevrinovsky (CC BY 4.0)
С
ейчас создалась такая нелепая и неловкая ситуация, что я не имею возможности вложиться финансово в ближайшую большую экспедицию по Самарской области и Мордовии. Деревни же готовы нас принять и поделиться своими знаниями о своих локальных традициях, своими песнями, своей радостью. Выезд 21 июня 2017 года. Продолжительность не менее 10 дней, поскольку район находится достаточно далеко от Москвы, и задача собрать за одну экспедицию по максимуму сведений и охватить ряд самарских деревень.
Эрзянь: «Норовава» морамо кужось. Ташто Мурза веле, Кочкурбуе, Мордовия Республикась. OYMEexpeditions 2012 иень панжиковонь 29 чи. Русский: Ансамбль «Норовава» (русс.: «божество, покровительница поля»). Старые Турдаки, Кочкуровский район Мордовия. OYMEexpeditions 29.05.2012. English: Ensemble «Norovava» (Russ .: «deity, patroness of the field»). Starye Turdaki, Kochkurovsky district of Mordovia. OYMEexpeditions 29.05.2012. foto by: Mihail Pankov (CC BY 4.0)
М
ы будем рады принять команду видеооператора-фотографа на волонтёрских началах или с небольшим гонораром, журналиста-блоггера. Поскольку экспедиция длительная, я обращаюсь к вам за финансовой и моральной поддержкой. Если вам близка фольклорная тема и традиции, то вы можете помочь экспедициям, купив наш альбом «Штатол» (с пересылкой 1500 руб), взять урок вокала (эстрадный, традиция) или мастер-класс по эрзянской и мокшанской культурам (всё по следам экспедиция).
Эрзянь: Shtatol альбомонть cover. Дизайнань теицясь Сергей Салов ды Ежевика Спиркина. Русский: cover альбома Shtatol, дизайнер Сергей Салов и Ежевика Спиркина. English: Cover album Shtatol, designer Sergey Salov and Ezgevika Spirkina.
И
ли просто оказать финансовую поддержку OYMEexpeditions:
Карта Сбербанк 4276 3800 1275 3534
Спиркина Ежевика В.
текст « За экспедиции!»
Яндекс кошелёк 410012891747673
Реквизиты для рублёвых переводов:
Сбербанк России
БИК 044525225
Корр.счёт 30101810400000000225
ИНН 7707083893
Счёт получателя 40817810738053932295
Ежевика Валерьевна С.
Реквизиты для переводов (евро)
SWIFT-code: SABRRUMM
Счёт получателя: 40817978738053900237
СПИРКИНА ЕЖЕВИКА ВАЛЕРЬЕВНА
Реквизиты для переводов (доллар)
SWIFT-code: SABRRUMM
Счёт получателя: 40817840338053900354
СПИРКИНА ЕЖЕВИКА ВАЛЕРЬЕВНА
Эрзянь: «OYME» «Иван Купала» фестивальсэнть, Горьковонь вирьпусмосо, Москов ош, 2012 ие. Русский: группа «OYME» на «Иван Купала» фестивальсэ, Парк Горького, Москва, 2012 год. English: Group «OYME» at the «Ivan Kupala» festival, Gorky Park, Moscow, 2012. foto by: Tatyana Sokolova (CC BY 4.0)
Б
лагодарю за внимательное отношение, и спасибо от всей «Души» за любую поддержку. Экспедиция сейчас во многом зависит от неравнодушия.
Прошу активного перепоста.
Эрзянь: Спиркинань Ежевика, Нородвеле, Теньгушбуе, Мордовия Республикась. OYMEexpeditions, 2016 иень умарьковонь 10 чи. Русский: Ежевика Спиркина, с. Нороватово, Теньгушевский район, Мордовия. OYMEexpeditions, 10.08.2016. English: Ezgevika Spirkina, Norovatovo village, Tengushevsky district, Mordovia. OYMEexpeditions, August 10, 2016. foto by: Mihail Smirnov-Volkov (CC BY 4.0)
P.
S. Всяческие комментарии приветствуются. Я в здравом уме, бодра и активна, но да, есть такое, мне неловко : )
И смотрим отличные фото — небольшой отчёт о проделанной работе.
Эрзянь: «Норовава» морамо кужось. Ташто Мурза веле, Кочкурбуе, Мордовия Республикась. OYMEexpeditions 2012 иень панжиковонь 29 чи. Русский: Ансамбль «Норовава» (русс.: «божество, покровительница поля»). Старые Турдаки, Кочкуровский район Мордовия. OYMEexpeditions 29.05.2012. English: Ensemble «Norovava» (Russ .: «deity, patroness of the field»). Starye Turdaki, Kochkurovsky district of Mordovia. OYMEexpeditions 29.05.2012. foto by: Mihail Pankov (CC BY 4.0)
Эрзянь: OYMEexpeditions 2015 иень ацамковонь 7 чи, Мокшонь Ювня веле, Торбей буeсэ, Мордовия Республикась. Русский: OYMEexpeditions 07.12. 2015 Мордовские Юнки, Торбеевский район, Мордовия. English: OYMEexpeditions 07.12. 2015. village Mordovskie Yunki, Torbeevsky district, Mordovia foto by: Vladimir Sevrinovsky (CC BY 4.0)
Эрзянь: Кацядав веле, Инесаро буе, Мордовиянь Республикась. OYMEexpeditions, 2013 иень медьковонь 13 чи. Русский: село Кочетовка, Инсарский район, Мордовия. OYMEexpeditions, 13.07.2013 English: Village Kochetocka, Insar district, Mordovia. OYMEexpeditions, 07/13/2013. foto by: Mihail Smirnov-Volkov (CC BY 4.0)
Эрзянь: Теньгушбуе, Мордовиянь Республикась. OYMEexpeditions, 2013 иень ацамковонь 10 чи. Русский: Теньгушевский район, Мордовия. OYMEexpeditions, 10.12.2013. English: Tengushevsky district, Mordovia. OYMEexpeditions, 12/10/2013. foto by: Mihail Smirnov-Volkov (CC BY 4.0)
Эрзянь: OYMEexpeditions 2015 иень ацамковонь 7 чи, Мокшонь Ювня веле, Торбей буeсэ, Мордовия Республикась. Русский: OYMEexpeditions 07.12. 2015 Мордовские Юнки, Торбеевский район, Мордовия. English: OYMEexpeditions 07.12. 2015. village Mordovskie Yunki, Torbeevsky district, Mordovia foto by: Vladimir Sevrinovsky (CC BY 4.0)
Эрзянь: Кацядав веле, Инесаро буе, Мордовиянь Республикась. OYMEexpeditions, 2013 иень медьковонь 13 чи. Русский: село Кочетовка, Инсарский район, Мордовия. OYMEexpeditions, 13.07.2013 English: Village Kochetocka, Insar district, Mordovia. OYMEexpeditions, 07/13/2013. foto by: Mihail Smirnov-Volkov (CC BY 4.0)
Эрзянь: «Мокшаваня» морамо кужось. Кацядав веле, Инесаро буе, Мордовиянь Республикась. OYMEexpeditions, 2013 иень медьковонь 13 чи. Русский: Ансамбль «Мокшаваня». село Кочетовка, Инсарский район, Мордовия. OYMEexpeditions, 13.07.2013 English: Ensemble «Мokshavanya». Village Kochetocka, Insar district, Mordovia. OYMEexpeditions, 07/13/2013. foto by: Mihail Smirnov-Volkov (CC BY 4.0)
Эрзянь: Парка веле, Якстерекуро буе, Мордовия Республикась. OYMEexpeditions, 2014 иень сундерьковонь16 чи. Русский: Мордовские Парки, Краснослободский район, Мордовия. OYMEexpeditions, 16.11.2014. English: Mordovskie Parki, Krasnoslobodsky District, Mordovia. OYMEexpeditions, 11/16/2014. foto by: Vladimir Kalyan (CC BY 4.0)
Эрзянь: OYMEexpeditions 2015 иень ацамковонь 7 чи, Мокшонь Ювня веле, Торбей буeсэ, Мордовия Республикась. Русский: OYMEexpeditions 07.12. 2015 Мордовские Юнки, Торбеевский район, Мордовия. English: OYMEexpeditions 07.12. 2015. village Mordovskie Yunki, Torbeevsky district, Mordovia foto by: Vladimir Sevrinovsky (CC BY 4.0)
Эрзянь: OYMEexpeditions 2015 иень ацамковонь 7 чи, Мокшонь Ювня веле, Торбей буeсэ, Мордовия Республикась. Русский: OYMEexpeditions 07.12. 2015 Мордовские Юнки, Торбеевский район, Мордовия. English: OYMEexpeditions 07.12. 2015. village Mordovskie Yunki, Torbeevsky district, Mordovia foto by: Vladimir Sevrinovsky (CC BY 4.0)
СПИРКИНА ЕЖЕВИКА,
руководитель группы OYME
Портал «Erzäks.ru»
Ссылка при копировании материала обязательна.
Автор публикации
Здравствуйте, когда вы будете в Самарской области? Мы бы могли помочь с фото и блоггингом.
Это было бы отлично) Даты уточняются. Как с Вами связаться? Наши контакты: erzya@yandex.ru
Или номер телефона на oyme.ru