В редакцию портала «Erzäks.ru» пришло письмо от Уатанабэ Наоки (Naoki Watanabe) японского студента: который знает много языков, в данный момент изучает и эрзянский язык. И просит помощи носителей языка.
Ме
ня зовут Наоки Кацумиович Уатанабэ (渡辺 尚輝). Я японский студент и сейчас мне 19 лет. Я жил в Америке для 11 лет. Мои хобби Ю-Ги-О, шахматы, Айкидо, стихотворение, и читать романов и фанфиков. Сейчас я знаю хорошо американский английский и японский и немного знаю венгерский, маньчжурский, калмыцкий, и русский, и очень немного знаю окинавский, прусский, и японский жестовый язык. Я изучаю русский ещё 2 года. Я начал изучать русский потому что я люблю русскую историю и у меня большой интерес к другим языкам бывшего СССР. Особенно Эрзянь Кель (по-русски эрзянский язык), Мокшен Кяль (по-русски мокшанский язык), Беларуская Мова (по-русски белорусский язык), Qırımca (по-русски крымскотатарский язык), и Остыганна ӄа’ (по-русски кетский язык). Так, хочу дружить с человеков, которые знают эти языки. Кроме вышеупомянутеи языки, хочу изучать эти языки в бывшего СССР: Коми кыв (по-русски Коми язык), Эвэды̄ турэ̄н (по-русский эвенкийский язык), Кыргызча (по-русски кыргызский язык), Буряад хэлэн (по-русски бурятский язык) Ненэцяʼ вада (по-русский ненецкий язык), и Нанайэ (по-русский нанайский язык). Очень приятно!
Уатанабэ Наоки Эрзякс кортамозо /Naoki Watanabe Erzya Introduction (видео)
Эрзякс ютавтома:
Шумбратадо паро Эрзят! Сюконямс! Кода тевтне? Монь лемозе Уатанабэ Наоки. Мон 19 (Кемэн эвейкс) Япононь цёрыне. Мон Эрзянь Мастор вечкемс. Ней мон Эрзянь кель арас кортан ансяк мон КАРМАМС тонавтемс. Мон Эрзянь кель ушодомс секскак мон Эрзянь моро «Колмо Штатолт» вечкемс ды ули мелем ловномс «Масторава»-де. Мон Эрзянь культура ды эрямопинге мелень явовтыця ды вадря арсемс ды мон Инязор Пургазак вечкемс. Шумбрат Эрзянь Мастор! Улипаро Эрзянь ялгат, инескеть, кортак Эрзякс, Эрзянь Мастором кисэ! Весе масторон Эрзят, пурнаводо вейс! Покш сюкпря ваноманть кисэ! Вастомазонок!
Англань ютавтома:
Hello good Erzyans! Welcome! How are you? My name is Naoki Watanabe. I’m a 19 year old Japanese boy. I love Erzyan Mastor (the Erzya land). Currently I don’t speak Erzya but I WILL learn it. I’m interested in Erzya because I love the Erzya song «Kolmo Shtatolt» and also want to read the «Mastorava». I think Erzya culture and history is interesting and great and I also love Inäzor Purgaz. Long live Erzyan Mastor! Dear Erzyan comrades, please, speak Erzya, for Erzyan Mastor! Erzyans of all countries, unite! Thank you very much for your attention! Good bye!
Япононь ютавтома:
エルジャ人達、こんにちは!ようこそ!元気ですか?私の名前は渡辺尚輝です。私は19歳の日本人の男性です。エルジャン•マストル(エルジャの祖国)が好きです。現在エルジャ語を話すことができませんが絶対学びます。エルジャ語に関心をもった理由はエルジャ語の歌「コルモ•シュタトルト」が気に入ったことと「マストラヴァ」を読みたいからです。エルジャの文化と歴史は面白いし凄いと思いますし、プルがズ大公も好きです。エルジャン•マストル万歳!愛しいエルジャ人達、エルジャン•マストルのためにエルジャ語を話してください!万国のエルジャ人よ、団結せよ!見ていただきありがとうございます!さよなら!
Друзья, у меня к вам есть одна просьба, пожалуйста, помогите мне! Переведите, пожалуйста, эти предложения на калмыцкий, эрзянский, мокшанский, бурятский, крымскотатарский, или на язык коми! Я собираюсь написать много поэм и рассказов, которые произошли во времена Великой Отечественной Войны и в Средние Века. Я хочу писать на калмыцком, эрзянском, мокшанском, бурятском, крымскотатарском, и на языке коми. Спасибо за помощь!
Спасибо за внимание к моему скромному творчеству.
Отныне я обещаю писать на Facebook, используя язык того или иного национального меньшинства по крайней мере дважды в неделю.
У калмыцкого/эрзянского/мокшанского/бурятского/крымскотатарского/коми народа
с основания империи/ханства/союза были мои горячие усилия, для сохранения мира во всем мире и в мире продвигать наше можное развитие.
Буду признательна Вам за критику, новые идеи и предложения.
Бей, фашистского гада!
Мы должны сохранить существование нашего народа и будущее для калмыцких/эрзянских/мокшанских/бурятских/крымскотатарских/коми детей.
Великая освободительная миссия выпала на Вашу долю.
Будьте же достойными этой миссии!
Я всю жизнь ими увлекаюсь.
Война, которую Вы ведете, есть война освободительная, война справедливая.
Никому не дано нас сломить никогда.
Живи без зависти, ибо она крадет у тебя удачу! Живи без ненависти, ибо она забирает твое здоровье! Живи без злобы, ибо она приближает твою старость!
Давай никогда друг друга не бросим.
Вроде бы так.
Невозможно убежать от того, что внутри нас.
Товарищи, революция, о необходимости которой всё время говорили большевики, совершилась!
Я не понимаю, как люди так просто говорят грубые вещи. Кто-то мог годы потратить на то, чтобы научиться любить себя, а ты говоришь что-то и возвращаешь их к самому началу всего парой слов.
Я не хочу быть одной из тех, кто когда-то был так важен, чью дружбу настолько ценили,а через некоторое время все превратилось в воспоминание.
Когда сражаешься – тебе всё равно, скольких ты убил. Если ты потерял то, что должен защищать – ты проиграл.
Чувства самая простая вещь в мире. Они открываются когда ты закрываешь глаза. Они как открытая дверь… Так что будите осторожны с ними.
Помни везде, ты — потомок древнего и благородного народа, а поэтому не имеешь права на недостойный поступок.
Знай историю своего народа и края — это знание укрепит твой дух, возвеличит душу, придаст силы в трудные минуты жизни.
За полный разгром немецких захватчиков!
Смерть немецким оккупантам!
Да здравствует наша славная Родина, её свобода, её независимость!
Под знаменем Ленина – вперёд, к победе!
Судьба вашего народа в ваших руках.
Давайте познакомимся.
©Портал «Erzäks.ru»
Ссылка при копировании материала обязательна.
Комментировать