«Друзья вспоминают…». Вечер памяти Владимира Ромашкина
21.09.2016
В Национальной библиотеке имени А.С. Пушкина г.Саранска прошел вечер памяти, посвященный 65-летию со дня рождения фольклориста, создателя ансамбля «Торама» Владимира Ромашкина.
Выступающие: А.С.Лузгин, А.С.Алёшкин.
«Норовава» фольклоронь пурнавксось Ташто Мурза велестэ, Кочкурбуестэ морыть «Тон эряк тиринь мастором» эрзянь моро. Сонзэ морыть велень чистэ.
Фольклорный коллектив «Норовава» села Старые Турдаки Кочкуровского района Мордовии исполняет эрзянскую песню «Тон эряк тиринь мастором» («Ты живи, родная земля»). Обычно эту песню исполняют летом, в день села.
«Торама» — «Кува содави тундонь чись» моро. «Торамось терди» фестивальсенть, кона ютась Вирь ало Тавласо 2016 иень таштамковонь 10 чистэ. Сон ульнесь алтазь Йовлань Олонь 65-це ие чачамо чинстэнзэ.
10 сентября 2016 г в с.Подлесная Тавла Кочкуровского района Республики Мордовия прошел V-й фестиваль древней эрзянской песни «Зов Торамы», посвященный 65-летию со дня рождения фольклориста, создателя ансамбля «Торама» Владимира Ромашкина.
Эрзякс:
Шумбратадо паро Эрзят! Сюконямс! Кода тевтне? Монь лемозе Уатанабэ Наоки. Мон 19 (Кемэн эвейкс) Япононь цёрыне. Мон Эрзянь Мастор вечкемс. Ней мон Эрзянь кель арас кортан ансяк мон КАРМАМС тонавтемс. Мон Эрзянь кель ушодомс секскак мон Эрзянь моро «Колмо Штатолт» вечкемс ды ули мелем ловномс «Масторава»де. Мон Эрзянь культура ды эрямопинге мелень явовтыця ды вадря арсемс ды мон Инязор Пургазак вечкемс. Шумбрат Эрзянь Мастор! Улипаро Эрзянь ялгат, инескеть, кортак Эрзякс, Эрзянь Мастором кисэ! Весе масторон Эрзят, пурнаводо вейс! Покш сюкпря ваноманть кисэ! Вастомазонок!
Англань ютавтома:
Hello good Erzyans! Welcome! How are you? My name is Naoki Watanabe. I’m a 19 year old Japanese boy. I love Erzyan Mastor (the Erzya land). Currently I don’t speak Erzya but I WILL learn it. I’m interested in Erzya because I love the Erzya song «Kolmo Shtatolt» and also want to read the «Mastorava.» I think Erzya culture and history is interesting and great and I also love Inäzor Purgaz. Long live Erzyan Mastor! Dear Erzyan comrades, please, speak Erzya, for Erzyan Mastor! Erzyans of all countries, unite! Thank you very much for your attention! Good bye!
Япононь ютавтома:
エルジャ人達、こんにちは!ようこそ!元気ですか?私の名前は渡辺尚輝です。私は19歳の日本人の男性です。エルジャン•マストル(エルジャの祖国)が好きです。現在エルジャ語を話すことができませんが絶対学びます。エルジャ語に関心をもった理由はエルジャ語の歌「コルモ•シュタトルト」が気に入ったことと「マストラヴァ」を読みたいからです。エルジャの文化と歴史は面白いし凄いと思いますし、プルがズ大公も好きです。エルジャン•マストル万歳!愛しいエルジャ人達、エルジャン•マストルのためにエルジャ語を話してください!万国のエルジャ人よ、団結せよ!見ていただきありがとうございます!さよなら!
«Торама» — «Ёру» моро. «Торамось терди» фестивальсенть, кона ютась Вирь ало Тавласо 2016 иень таштамковонь 10 чистэ. Сон ульнесь алтазь Йовлань Олонь 65-це ие чачамо чинстэнзэ.
10 сентября 2016 г в с.Подлесная Тавла Кочкуровского района Республики Мордовия прошел V-й фестиваль древней эрзянской песни «Зов Торамы», посвященный 65-летию со дня рождения фольклориста, создателя ансамбля «Торама» Владимира Ромашкина.
«Торама» — «Кодамо моро минь моратано» моро. «Торамось терди» фестивальсенть, кона ютась Вирь ало Тавласо 2016 иень таштамковонь 10 чистэ. Сон ульнесь алтазь Йовлань Олонь 65-це ие чачамо чинстэнзэ.
10 сентября 2016 г в с.Подлесная Тавла Кочкуровского района Республики Мордовия прошел V-й фестиваль древней эрзянской песни «Зов Торамы», посвященный 65-летию со дня рождения фольклориста, создателя ансамбля «Торама» Владимира Ромашкина.
Эриванмо (видео) эрзянь Инекужодо (Саранскоесь, 07.07.2016) ды Раськень Озксодо (Покш Игнадбуе, Чукало веле, 9.07.2016).
Видео о Конгрессе эрзя народа (Саранск, 07.07.2016) и празднике-молении Раськень Озкс (Большеигнатовский район, село Чукалы 9.07.2016).
Video about Erzya national Congress (Russian Federation, Mordovia Republic, Saransk city, 07.07.2016) and celebration Rasken Ozks (Russian Federation, Mordovia Republic, Bolsheignatovsky area, Chukaly village, 09.07.2016).
«Торама» — «Гарай кери пенгензэ» моро. «Торамось терди» фестивальсенть, кона ютась Вирь ало Тавласо 2016 иень таштамковонь 10 чистэ. Сон ульнесь алтазь Йовлань Олонь 65-це ие чачамо чинстэнзэ.
10 сентября 2016 г в с.Подлесная Тавла Кочкуровского района Республики Мордовия прошел V-й фестиваль древней эрзянской песни «Зов Торамы», посвященный 65-летию со дня рождения фольклориста, создателя ансамбля «Торама» Владимира Ромашкина.
«Торама» — «Вирь чиресэ Мурзань церась» моро. «Торамось терди» фестивальсенть, кона ютась Вирь ало Тавласо 2016 иень таштамковонь 10 чистэ. Сон ульнесь алтазь Йовлань Олонь 65-це ие чачамо чинстэнзэ.
10 сентября 2016 г в с.Подлесная Тавла Кочкуровского района Республики Мордовия прошел V-й фестиваль древней эрзянской песни «Зов Торамы», посвященный 65-летию со дня рождения фольклориста, создателя ансамбля «Торама» Владимира Ромашкина.
«Торама» — «Ков пурнат-сэрнят» моро. «Торамось терди» фестивальсенть, кона ютась Вирь ало Тавласо 2016 иень таштамковонь 10 чистэ. Сон ульнесь алтазь Йовлань Олонь 65-це ие чачамо чинстэнзэ.
10 сентября 2016 г в с.Подлесная Тавла Кочкуровского района Республики Мордовия прошел V-й фестиваль древней эрзянской песни «Зов Торамы», посвященный 65-летию со дня рождения фольклориста, создателя ансамбля «Торама» Владимира Ромашкина.
«Торама» — «Адя киял» моро, «Торамось терди» фестивальсенть кона ютась Вирь ало Тавласо 2016 иень таштамковонь 10 чистэ. Сон ульнесь алтазь Йовлань Олонь 65 ие чачамо чинстэнзэ.
10 сентября 2016 г в с.Подлесная Тавла Кочкуровского района Республики Мордовия прошел V-й фестиваль древней эрзянской песни «Зов Торамы», посвященный 65-летию со дня рождения фольклориста, создателя ансамбля «Торама» Владимира Ромашкина.
ГТРК «СИЯЖАР» «Торамось терди» фестивальденть кона ютась Вирь ало Тавласо.
«Вейсэнь ундокст» суоминь-угрань раськень чувтосто керсицянь II-це пелькстамодонть, ды «Торамось терди» фестивальденть кона ютась Вирь ало Тавласо.
Последние комментарии