Как мы ранее писали, 13 мая 2017 года в Саранске состоялось открытие художественной выставки «Эрзянский этноромантизм» («Эрзянь этноромантизма»). Предлагаем специальный репортаж от «Erzäks.ru».
foto by: Aleshin Paol, (CC BY 4.0)
Е
ё составителем стал молодой эрзянский художник из Нижнего Новгорода Павел Алёшин, и это его первая персональная выставка. Открытие прошло в арт-кафе «Маска», при Государственном музыкальном театре им. И.М. Яушева (Саранск, ул. Богдана Хмельницкого, д. 36). Пришли провести этот торжественный момент с Павлом его родные, друзья и гости эрзяне, знакомые с его творчество.
Эрзянь: Од эрзянь артыдеенть Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Открытие художественной выставки молодого эрзянского художника Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017 English: Opening of the art exhibition of the young Erzyan artist Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
П
ервое слово, на правах принимающей стороны предоставили директору арт-кафэ «Маска», Танзили Тултаевой:
«Вот в этой небольшой художественной галлерее за три года мы провели не мало выставок. У нас существуют общество художников, молодых художников.. Эти стены повидали все направления современной живописи, но впервые у нас выставка вот такого необычного направления «этноромантизм», как определил сам автор этих замечательных работ. Она вот этим выделяется из всего, что мы видели, потому что такой живописью обычно занимаются в основном взрослые люди, другого поколения. И поэтому особо радует, что молодежь у нас находит тот источник вдохновения в фольклоре, в родной культуре, истории своего народа и так получилось, что мы только-только мы сняли предыдущую выставку по прикладному искусству. И как логическое продолжение у нас, как говорится «Бог послал» Павла Алёшина. Я очень приятно удивлена тем, что эта выставка незнакомая для Саранска художника собрала такую хорошую компанию.»
Эрзянь: «Инязор Пургаз». Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтемась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: «Инязор Пургаз». Павел Алёшин «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм») выставка. Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017 English: «Inyazor Purgaz». Pavel Alyoshin «Erzyan ethnomorantism» («Erzya ethnomantism») exhibition. Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
Д
алее торжественное слово на эрзянском языке взял самый старейший из пришедших, эрзянский Инязор Мусалёв Григрий Дмитриевич:
«Добрый день, дорогие эрзяне! Сегодня мы видим подлинные картины с эрзянской душой, такое встретит очень редко. Вся тема, как я посмотрю сделана с желанием показать эрзян. Вижу даже «Выборы Инязора» есть, надеюсь и в дальнейшем эрзяне будут выбирать инязора. Я очень радуюсь за его отца, который в Атингеево нашел самый крепкий дуб, как Тюштя в песне ансамбля «Торама». Поэтому у него вышел такой сын, который звучание трубы Тюшти услышал, и так эрзянскую тему взял и развил. Я верю, что в дальнейшем он расширит своё творчество, и также верю что он после себя оставит потомство, которое не поставит точку, а запятую и после него останутся хорошие художники. Спасибо тебе, за хорошие дела!»
Эрзянь: Од эрзянь артыдеенть Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Открытие художественной выставки молодого эрзянского художника Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017 English: Opening of the art exhibition of the young Erzyan artist Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
П
осле торжественного открытия началось общение гостей с художником. Слово взял Александр Учеваткин «Лучший учитель эрзянского языка Республики Мордовия – 2017», учитель эрзянского языка МОУ «Лицей № 4» городского округа Саранск:
«Мне понравилась его работа «Ине чувто» («Великое дерево»), сюжет из эпоса «Масторава» «когда имена божьей птицы задают старейшинам за столом. И они не могут отгадать загадку этой божьей птицы. А девушка, которая приносила им еду и напитки она разгадала эту загадку. И старейшины говорят, что нам преподнести тебе за твою мудрость? Девушка ответила: «Мне ничего не надо. Расскажите как зародилась земля.» И вот это дерево под которым они сидели – это видение художника, — зарождение земли. Мне это больше всего понравилось.»
Эрзянь: «Ине чувто». Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтемась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: «Великое дерево…». Художественная выставка Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017 English: «Great tree» («Ine chuvto»). Art exhibition of Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
Эрзянь: Од эрзянь артыдесь Алёшинэнь Паол ёвтни эсинзэ артовксонть коряс. «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомасто. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Молодого эрзянский художник Павел Алёшина поясняет свое картину. Открытие художественной выставки «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017 English: The young Erzyan artist Pavel Alyoshin explains his picture. Opening of the art exhibition «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
Е
вгений Ледяйкин председатель РОО «Эрзянское культурно-просветительное общество «Голос эрзи», город Москва спросил как объясняет автор картину «Масторава аварьгадсь…» («Масторава заплакала…»). Павел Алёшин пояснил:
«Она касается урбанизации, постепенному стиранию личности, сзади растёт город. Рядом старый, отчий дом.»
Эрзянь: «Масторавась аварьди…». Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтемась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: «Масторава плачет…». Художественная выставка Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017 English: «Mastorava is crying …». Art exhibition of Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
С
реди гостей выставки было много молодежи: поэты, писатели, журналисты. Сотрудник журнала «Сятко» Людмила Ломшина-Рябова отметила:
«Спасибо Павлу за работы которые трогают душу! Они согревают её, радуют глаз и заставляют думать, это очень дорого. Эти работы – древня история нашего народа и современность. Получается в них и мы, друзья! Придите посмотреть на них!»
Эрзянь: Инжетне од эрзянь артыдеенть Алёшинэнь Паолонь марто сонзэ «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомсто. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Гости с молодым эрзянскми художником Павлом Алёшиным на открытии его художественной выставки «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017 English: Guests with the young erzyan artist Pavel Alyoshin at the opening of his art exhibition «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
П
оэтесса, работник журнала «Сятко» Алина Подгорнова подитожила:
«Молодой художник творит свои работы в стиле этноромантизма. Он связывает традиции эрзянского фольклора с современностью, что очень нам понравилось. Его Масторава с наушниками в ушах и она плачет возле деревянного сруба родного дома, который догоняет-поглошает город. Эта Масторава — образ современного состояния нашего народа. Очень понравились и другая его картина: два молодых человека сидят у костра. Парень — в современной одежде, а девушка — в эрзянском костюме. И это не режет твой глаз. Художнику были высказаны пожелания продолжать творить в заданном стиле, он очень понравился всем присутствующим. При просмотре картин словно окунаешься в эрзянскую мифологию и историю, глазами талантливого художника на них и они воскрешают, делаются живыми. Большое спасибо Павел за этот подарок тебе! Хорошо то, что выставка не заканчивается в скором времени, все успеют посмотреть её. Сходите друзья, не пожалеете. Среди наших молодых городских (саранских) художников никто такого душевного интереса не проявляет к эрзянскому народу, и поэтому картины Павла нам еще более ценны. На открытие выставки приходил известный этно-футурист Юрий Дырин, прийдите и вы, если вы в Саранске!»
Эрзянь: Подгорнова Алина («Сятко» ковставксось) ды Алёшинэнь Паол. «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомсто. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Алина Подгорнова (журнал «Сятко») и Павел Алёшин. Художественная выставка «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017 English: Alina Podgornova («Syatko» magazine) and Pavel Alyoshin. Art exhibition «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
Е
ще фотографии:
Эрзянь: Од эрзянь артыдеенть Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Открытие художественной выставки молодого эрзянского художника Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017 English: Opening of the art exhibition of the young Erzyan artist Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
Эрзянь: Од эрзянь артыдеенть Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Открытие художественной выставки молодого эрзянского художника Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017 English: Opening of the art exhibition of the young Erzyan artist Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
Эрзянь: Од эрзянь артыдеенть Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Открытие художественной выставки молодого эрзянского художника Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017 English: Opening of the art exhibition of the young Erzyan artist Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
Эрзянь: Дыринэнь Юрий (этнофутурист) ды Учеваткин Сантяй (тонавтыця) Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомасонть. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Юрий Дырин (этнофутурист) и Александр Учеваткин (педагог) на открытии художественной выставки Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017. English: Yury Dyryn (ethno-futurist) and Alexander Uchevatkin (teacher) at the opening of the art exhibition of Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
Эрзянь: Инжетне Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомсто. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Гости на открытии художественной выставки Павлом Алёшиным «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017. English: Guests at the opening of the art exhibition by Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
Эрзянь: Ледяйкин Евгений («Эрзянь вайгель» Эрзянь шкинема-преввалдомтыця вейсэндявксонть прявт) ды Рябовань Татьяна («Сятко» ковставксось) «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомасо. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Евгений Ледяйкин (председатель РОО «Эрзянское культурно-просветительное общество «Голос эрзи», Москва) и Татьяна Рябова (журнал «Сятко») на открытии художественной выставки «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017. English: Yevgeny Ledyaykin (chairman of the NGO «Erzya Cultural and Educational Society» «Golos Erzya», Moscow) and Tatyana Ryabova («Syatko» magazine) at the opening of the art exhibition «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
Эрзянь: Инжетне од эрзянь артыдеенть Алёшинэнь Паолонь марто сонзэ «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомсто. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Гости с молодым эрзянскми художником Павлом Алёшиным на открытии его художественной выставки «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017. English: Guests with the young erzyan artist Pavel Alyoshin at the opening of his art exhibition «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
Эрзянь: Од эрзянь артыдеенть Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Открытие художественной выставки молодого эрзянского художника Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017. English: Opening of the art exhibition of the young Erzyan artist Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)
ПЕТРОВ АНДРЕЙ
Портал «Erzäks.ru»
Ссылка при копировании материала обязательна.
Автор публикации
Комментировать