Эрзянь артындеенть Алёшинэнь Паолонь панжовсь васенце невтема

Автор: Andrey Petrov | Кулят | 19 Май, 2017

Кода минь икеле сёрмадыне, 2017 иень панжиковонь 13 чистэ Саран ошсо панжовсь артовксонь невтема «Эрзянь этноромантизма». Ловнодо «Erzäks.ru» материалсонть седе келейстэ.

foto by: Aleshin Paol, (CC BY 4.0)

онзэ теицязо кармась Нижнёйстэ од эрзянь артындеесь Алёшинэнь Паол, ды те сонзэ васенце невтема. Пурнавсть «Маска» арт-кафэсэ, коната ашти И.М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрасо (Саран ош, Хмельницкоень Богданонь курось, 36 кудось). Састь те вадря чинть вастомонзо Паолонь малавиксэнзэ, ялганзо ды инжеть-эрзят конат содасызь сонзэ ёрокчинзэ.

Эрзянь: Од эрзянь артыдеенть Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи.
Русский: Открытие художественной выставки молодого эрзянского художника Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017.
English: Opening of the art exhibition of the young Erzyan artist Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017.
foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)

ортамонть ушодызе, тарканть максыцясь «Маска» арт-кафэнть прявтось, Танзиля Тултаева:
«Те апокшке артындеень галереясо колмо иетнень перть ютасть ламо невтемат. Минек ули артындеень вейсэндямо, кода одтнэньгак. Не стенатне нейсть эрьва кодат неень шкань мазыйартнема, ансяк васенцеде минек «этноромантизмань» шкинемасо невтема, истя сонзэ тешкстызе сонсь теицясь. Сон лиякстоми весень эйстэ сесэ мезе минь нейтяно, — истя артыть касозь, лия шкань артыцят. Кецявты, минек од ломантне саить ойме путовкс фольклорсто, тиринь шкинемастонть, раськенть икелень эрямо пингестэнть. Истя лись, минь а умок ансяк каинек икельце невтеманть. Ды ней вана «Инешкипазось кучизе» Алёшинэнь Паолонь. Мон мельспаросо арсезеван мезень коряс – а содавиксэкс Саран ошсо артындеесь пурнась истямо паро ваныцят.»

Эрзянь: «Инязор Пургаз». Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтемась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи.
Русский: «Инязор Пургаз». Павел Алёшин «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм») выставка. Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017.
English: «Inyazor Purgaz». Pavel Alyoshin «Erzyan ethnomorantism» («Erzya ethnomantism») exhibition. Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017.
foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)

еде мейле вал сайсь сех шержеесь сыцятнень эйстэ, эрзянь Инязорось Кшуманцянь Пиргуж:
«Шумбратадо вечкевикс, мельвановикс эрзят! Течи нейтяно алкуксонь эрзянь оймень артовкст. Те чуросто эрсить вана истят эрзянь артовкст. Весе темась ванан теезь эрзянь оймесэ алкукс покш тев – невтемс эрзянь раськенть. Ванан «Инязоронь кочкамо» ули, те паро арсемась, чарькодемась. Кеман эрзятне кундыть товгак кочкамо инязор. Мон кецнян тетянзо кувалт, Атингеевасо сехте тумо мусь, кода Тюштя Торама гайть моросонть мусь, Секс лись истямо цёра, кона те гайтенть парсте маризе, истя теманть саизе. Кеман, сон седе тов келейгавтсы сонзэ творчестванть. Кеман сонзэ мельга кадовить, тетязо кадсь эсензэ мельга эйде, сонгак эсензэ мейле кады эйдэ, кона а путы точка, а запятой ды сонзэ мельга сыргить паро артыцят. Сюкпря теть, сыргавтомат паро тевсэ!»

армасть кортамот ды мелень ёвтамот. Валонть саизе Учеватонь Сантяй, Саран ошонь кужонть, МОУ «№ 4 Лицеенть» эрзянь келень тонавтыцясь:
«Тень мелезем тусь сонзэ «Ине чувто» теевксэсь. Сюжетэсь саезь «Масторава» морокерькстэ. Зярдо шержей атятненень морга вакссо максть содамоёвкс ине нармунень лемденть. Тейтересь, кона тукшнось тенсь ярсамо ды симемапельть ёвтызе нармуненть лементь. Шержей атятне кевкстизь мезе максомс теть превейчить кис? Тейтересь мерсь: мезеяк тень а эряви. Ёвтнеде кода теевсь Моданок.» Ды вана те чувтось, конань ало сынь аштесть озадо – те Модань чачомась. Истя неизе-арсизе артындеесь. Те пек мелезем тусь.»

Эрзянь: «Ине чувто». Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтемась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи.
Русский: «Великое дерево…». Художественная выставка Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017.
English: «Great tree» («Ine chuvto»). Art exhibition of Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017.
foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)

Эрзянь: Од эрзянь артыдесь Алёшинэнь Паол ёвтни эсинзэ артовксонть коряс. «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомасто. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи.
Русский: Молодого эрзянский художник Павел Алёшина поясняет свое картину. Открытие художественной выставки «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017.
English: The young Erzyan artist Pavel Alyoshin explains his picture. Opening of the art exhibition «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017. foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)

«Э

рзянь вайгель» Московонь эрзянь вейсэндявксонть прявтось Евгений Ледяйкин кевсти: «Ёвтнек «Масторава аварьгадсь…» артовксонть коряс». Алёшинэнь Паол сэтьместэ максы вал:
«Те невтеви урбанизациянть, зярдо ломаньчись састыне ёми, удало касы ош. Ваксонзо ташто, тиринь кудозо.»

Эрзянь: «Масторавась аварьди…». Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтемась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи.
Русский: «Масторава плачет…». Художественная выставка Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017.
English: «Mastorava is crying …». Art exhibition of Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017.
foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)

нжетнень ютксо ульнесть ламо одт: валморозейть, сёрмадыцят, куляньсёрмадейть. «Сятко» ковставксонть важодицясь Людмила Ломшина-Рябова истямо мель явсь невтемадонть:
«Сюкпря Паолнэнь мелень витиця артовкстнэнь кис! Сынь эждить ойме, кенярдовтыть сельме ды кармавтыть арсеме, мезесь пек питней. Неть артовкстнэсэ – минек раськенть кезэрень эрямопингезэ ды неень шкась. Лисни, эйсэст миньгак, ялгат. Садо ваномост!»

Эрзянь: Инжетне од эрзянь артыдеенть Алёшинэнь Паолонь марто сонзэ «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомсто. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи.
Русский: Гости с молодым эрзянскми художником Павлом Алёшиным на открытии его художественной выставки «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017.
English: Guests with the young erzyan artist Pavel Alyoshin at the opening of his art exhibition «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017.
foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)

алморонь сёрмадыцясь, «Сятко» ковставксонть важодицясь Алина Подгорнова истяня тешкстась:
«Од артыцясь топавты тевензэ этноромантизмань лувсо. Сон сюлми эрзянь фольклоронь койтнень неень шканть марто, мезесь пек тусь минек мельс. Сонзэ Мастораванть пилесэ наушникть ды сон аварди чувтосто чапозь кудонзо вакссо, конань сасы-нили ошось. Те Масторавась — минек раськенть неень шкань чачозо. Мельс тусь лия артовксоськак: кавто од ломанть аштить толбандя вакссо. Цёраломанесь — неень шкань оршамосо, тейтересь — эрзянь палясо. Ды те а кери сельметь. Артыцянтень мельспаросо ёвтазель мель поладомс важодеманзо теке лувсонть, сон пек тусь весень мельс. Артовкстнэнь ваномсто теке чопавтят эрзятнень мифологияс ды исторяс, ёроков ломанень сельмсэ варштат лангозост ды сынь прок вельмить, теевить эриекс. Покш сюкпря Паолнэнь те казненть кис!
Паро се: невтемась а прядови маласо читнестэ, весе кенерить сонзэ ваномо. Моледе, ялгат, а карматадо янксеме. Минек ошонь од артыцятнень ютксто секень вант кияк а яви истямо мель эрзянь раськентень. Ды секс Паолонь артовксонзо миненек седеяк питнейть.
Выставкань панжомантень сакшнось содавикс этно-футуристэсь Ю. Дырин, садо тыньгак, бути Саранскойсэтядо!»

Эрзянь: Подгорнова Алина («Сятко» ковставксось) ды Алёшинэнь Паол. «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомсто. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи.
Русский: Алина Подгорнова (журнал «Сятко») и Павел Алёшин. Художественная выставка «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017.
English: Alina Podgornova («Syatko» magazine) and Pavel Alyoshin. Art exhibition «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017.
foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)

ще фотографии:

Эрзянь: Од эрзянь артыдеенть Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомась. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи.
Русский: Открытие художественной выставки молодого эрзянского художника Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017. English: Opening of the art exhibition of the young Erzyan artist Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017.
foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)

Эрзянь: Дыринэнь Юрий (этнофутурист) ды Учеваткин Сантяй (тонавтыця) Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомасонть. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи. Русский: Юрий Дырин (этнофутурист) и Александр Учеваткин (педагог) на открытии художественной выставки Павла Алёшина «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017.
English: Yury Dyryn (ethno-futurist) and Alexander Uchevatkin (teacher) at the opening of the art exhibition of Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017.
foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)

Эрзянь: Инжетне Алёшинэнь Паолонь «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомсто. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи.
Русский: Гости на открытии художественной выставки Павлом Алёшиным «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017.
English: Guests at the opening of the art exhibition by Pavel Alyoshin «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017.
foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)

Эрзянь: Ледяйкин Евгений («Эрзянь вайгель» Эрзянь шкинема-преввалдомтыця вейсэндявксонть прявт) ды Рябовань Татьяна («Сятко» ковставксось) «Эрзянь этноромантизма» артовксонь невтеманть панжомасо. Саран ош, «Маска» арт-кафэсь И. М. Яушевэнь лемсэ Прявт седямо театрансонть. 2017 иень панжиковонь 13 чи.
Русский: Евгений Ледяйкин (председатель РОО «Эрзянское культурно-просветительное общество «Голос эрзи», Москва) и Татьяна Рябова (журнал «Сятко») на открытии художественной выставки «Эрзянь этноромантизма» («Эрзянский этноромантизм»). Саранск, арт-кафе «Маска» при Государственном музыкальном театре им. И. М. Яушева, 13 мая 2017.
English: Yevgeny Ledyaykin (chairman of the NGO «Erzya Cultural and Educational Society» «Golos Erzya», Moscow) and Tatyana Ryabova («Syatko» magazine) at the opening of the art exhibition «Erzyan ethnoromantism» («Erzyan ethnoromantism»). Saransk, art cafe «Mask» at the State Musical Theater named after I.M. Yaushev. May 13, 2017.
foto by: Alina Podgornova, (CC BY 4.0)